Drame de Bata - le lycée français lieu de collecte pour les dons des entreprises françaises
Chers parents
La communauté du lycée français est comme tout le monde sous le choc du drame survenu à Bata.
Des parents, mais aussi des personnels de l'établissement ont perdu des proches, des membres de leurs familles.
Vous l'avez peut-être vu, nos drapeaux sont en berne depuis mercredi matin.
Si nous n'avons pas communiqué immédiatement, c'était pour ne pas brouiller les premiers messages des institutions qui se sont mobilisées pour organiser les secours.
Cependant la coopération française - militaire, civile, privée, est active depuis plusieurs jours.
Le lycée français, quant à lui, sera le lieu de collecte des dons des entreprises françaises tout au long du mois de mars ; ces entreprises se sont associées pour fournir un nombre important de plateaux repas aux familles qui ont tout perdu. Cette aide sera acheminée par voie maritime par une société française également.
En vous assurant de tout notre soutien, et particulièrement à nos familles guinéennes touchées dans leur coeur,
Sincèrement
le Proviseur
Queridos padres
La comunidad de la Escuela Francesa está como todo el mundo bajo la conmoción de la tragedia ocurrida en Bata. Los padres, pero también el personal de la escuela han perdido a parientes cercanos, miembros de sus familias.
Como habrán visto, nuestras banderas ondean a media asta desde el miércoles por la mañana. Si no lo comunicamos inmediatamente fue para no confundir los primeros mensajes de las instituciones que se han movilizado para organizar el esfuerzo de ayuda.
Sin embargo, la cooperación francesa -militar, civil, privada- está activa desde hace varios días.
En cuanto a la escuela francesa, será el lugar donde se recogerán las donaciones de las empresas francesas durante todo el mes de marzo; estas empresas han unido sus fuerzas para proporcionar un gran número de bandejas de comida a las familias que lo han perdido todo. Esta ayuda será transportada también por mar por una empresa francesa.
Asegurándoles todo nuestro apoyo, y particularmente a nuestras familias guineanas tocadas en su corazón,
Sinceramente
El director
rsParents, chers élèves, chers collaborateurs
Chers parents
La communauté du lycée français est comme tout le monde sous le choc du drame survenu à Bata.Des parents, mais aussi des personnels de l'établissement ont perdu des proches, des membres de leurs familles.Vous l'avez peut-être vu, nos drapeaux sont en berne depuis mercredi matin.
Si nous n'avons pas communiqué immédiatement, c'était pour... 